Les pièces de jeu sont enregistrées dans le catalogue sous une forme initiale. Chaque pièce porte comme identifiant son type, sa position numérique dans sa catégorie et le nom de sa catégorie. Tant qu’une pièce n’a pas été collectée, elle peut être assemblée de nouveau. À chaque assemblage, une track est ajoutée à son initiale : track 1, track 2, etc.Game pieces are registered in the catalogue in their initial form. Each piece is identified by its type, its numerical position within its category, and the name of its category. As long as a piece has not been collected, it can be assembled again. With each new assembly, a track is added to its initial form: track 1, track 2, and so on.

Il y a quatre dimensions, chacune associée à une couleur. Elles tiennent à l’intérieur d’une arche et sont emboîtées les unes dans les autres : blanche, rouge, jaune, puis bleue.There are four dimensions, each associated with a color. They fit inside an arch and are nested one inside the other: white, red, yellow, and then blue.

• Blanche : moins de 20 cm²White: less than 20 cm²
• Rouge : 20 cm² à 40 cm²Red: 20 cm² to 40 cm²
• Jaune : 40 cm² à 110 cm²Yellow: 40 cm² to 110 cm²
• Bleue : plus de 110 cm²Blue: more than 110 cm²

Chaque catégorie parcourt un entier, soit tout entre zéro et neuf. Chaque chiffre applique une direction à la pièce qui s’y trouve.Each category spans a complete set of digits, from zero to nine. Each digit applies a direction to the piece assigned to it.

• Est (1) / Ouest (5) : cœur devant et derrièreEast (1) / West (5): Heart in front and behind
• Nord (3) / Sud (7) : sphère devant et derrièreNorth (3) / South (7): sphere in front and behind
• Nord-est (2) / Sud-ouest (6) : losange et tulipeNortheast (2) / Southwest (6): rhombus and tulip
• Nord-ouest (4) / Sud-est (8) : triangle et côneNorthwest (4) / Southeast (8): triangle and cone
• Centre (0–9) : trèfle en dessous et au-dessusCenter (0–9): clover on the bottom and on the top

• Pièce standard : PStandard piece: P
• Pièce contenant un set de pièces : SPPiece containing a set of pieces: SP
• Pièce détachable en parties : DPDetachable piece in parts: DP
• Pièce flatFlat piece

Il y a trois niveaux de pièces répartis dans une loupe appliquée du bras du joueur jusqu’à sa paume.There are three levels of pieces distributed in a magnifying glass extending from the player's arm to the palm of its hand.

• Niveau 1 : avant-bras — surface des blocsLevel 1: forearm — surface of the blocks
• Niveau 2 : poignet — sous le niveau 1Level 2: wrist — below level 1
• Niveau 3 : paume — intérieur d’un bloc, du 3ᵉ au 7ᵉ niveauLevel 3: palm — inside of a block, from the 3rd to the 7th level

Une pièce SP contient une ou plusieurs pièces. Le nombre de pièces dans un set exclut celle qui le contient. Un set permet au joueur de modifier la couleur d’un quartier, sous certaines contraintes.An SP piece contains one or more pieces. The number of pieces in a set does not include the piece that contains it. A set allows the player to change the color of a quarter, subject to certain restrictions.

Les flats sont des pièces de jeu à part entière, collectées en groupe. Elles sont rangées ensemble dans la fenêtre d’un cube, mais chacune possède son propre quartier dans le prisme.Flats are full-fledged game pieces collected in groups. They are stored together in a cube window, but each one has its own quarter in the prism.

Une pièce DP se sépare en parties distinctes. Le joueur peut utiliser une ou plusieurs parties pour réduire la longueur de sa catégorie.A DP piece splits into separate parts. The player can use one or more of these parts to reduce the length of its category.

La direction d’une pièce, celle du mur de son cube et celle du second vent, s’il a lieu, déterminent son point neutre sur une horloge : h:m(:s) — 00:00:00.The direction of a piece, the direction of its cube wall, and that of the second wind, if one occurs, determine its neutral point on a clock: h:m(:s) — 00:00:00.

Une équipe est composée d’un joueur de la main et de tous les joueurs de répartie ayant acquis une pièce sur le territoire de ce joueur.A team consists of a player of the hand and all the players who have acquired a game piece on that player's territory.

Les joueurs de la main déplaceront leur ver sur une planche de jeu 2D de forme losangique comportant 85 cases. Chaque case sera occupée par une pièce de jeu.The players of the hand will move their worms on a diamond shaped 2D game board with 85 squares. Each square will be occupied by a game piece.

Chaque joueur de la main disposera d’un sceptre pouvant accueillir 25 pièces de jeu appartenant à des joueurs de répartie sur son territoire. À mesure que des pièces sont saisies sur le losange, elles sont remplacées par des pièces provenant du sceptre.Each player of the hand will have a scepter that can hold 25 game pieces belonging to players of the repartition scattered across their territory. As pieces are captured on the diamond, they are replaced by pieces from the scepter.

Le ver contient sept pierres. Une équipe pourra transférer un maximum de sept portions d’essence par manche, soit une par pierre.The worm contains seven stones. A team may transfer a maximum of seven portions of essence per round, one for each stone.

Lorsqu’un joueur de la main immobilisera son ver sur une pièce appartenant à son équipe, il pourra, avec le joueur de répartie qui l’a collectée, insérer cette pièce dans une des pierres de son ver.When a player of the hand immobilizes its worm on a piece belonging to his team, he may, together with the player who collected it, insert that piece into one of his worm’s stones.

• La pièce transfère une portion d’essence.The piece transfers a portion of essence.
• L’origine de cette essence détermine sa charge.The origin of this essence determines its charge.
• La charge demeure au centre de la pièce.The charge remains in the center of the piece.
• Cette charge donne accès à une dimension supplémentaire.This ability grants access to an additional dimension.
• Elle permet la progression vers la phase 2.It allows progression to Phase 2.

• Un déplacement permet d’avancer de 1 à 7 cases.A movement allows the worm to advance 1 to 7 spaces.
• Un pivot permet au ver de tourner vers le nord, l’est ou l’ouest.A pivot allows the worm to turn north, east, or west.
• Sans pivot, le ver se dirige naturellement vers le sud.Without a pivot point, the worm naturally heads south.
• Les pièces orientées vers le centre permettent au ver de se retourner sur lui-même.The pieces oriented toward the center allow the worm to turn itself around.

Chaque joueur commencera la manche avec six positions lui permettant de se déplacer à une, deux, trois, quatre, cinq ou six cases de distance de son ver.Each player will start the round with six positions that allow them to move one, two, three, four, five, or six spaces away from their worm.

• Le joueur peut commencer sur un pivot.The player may start with a pivot.
• Un pivot peut relier deux positions.A pivot can connect two positions.

Le losange ne se limite pas à ses bords. Toute sortie par un côté correspond à une entrée sur la face opposée.The diamond is not limited to its edges. Any exit on one side corresponds to an entrance on the opposite side.

Une manche se terminera lorsque tous les joueurs auront immobilisé leur ver et qu’ils n’auront plus de position pour le déplacer.A round ends when all players have immobilized their worm and no longer have any available position from which to move it.

La nature de la charge conservée par une pièce de jeu est définitive. Selon la validité des pass attribués, certaines pièces peuvent être sacrifiées.The nature of the charge retained by a game piece is permanent. Depending on the validity of the passes assigned, certain pieces may be sacrificed.